БЛЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯ

[fugen]

Ужас! Караул!
Пристрелите меня, я не могу так больше жить. Я не понимаю, как земля носит такого придурка, как я.
Боже, если ты есть, пусть меня шарахнет твоя благословенная молния!
Все. Я больше никогда не приду на работу.

Если коротко:
Перед отъездом Г**-катё я после прощальной пьянки напоследок подкатил к нему с вопросом: "а что такое AV-ネタ?"
Я думал, что это провайдер какой-то или поставщик услуг местный... Катё на меня очень странно посмотрел и сказал, что не знает. Ну мало ли, почему его перекосило, он же японец, они вообще странные.
Эту фразу "АВ-нэта" я взял из послесловия мангаки, которое надо было перевести. Я не ожидал никаких подвохов. Ну что может быть пошлого в "блаблабла, спасибо, что прочитали..."?

БЛЯЯЯЯ! А я думаю, чего надо мной новый катё в голос ржал, когда я к нему с вопросом недавно подкатывал (слава яйцам, вопрос был из учебника).
Мне А-тян проверила мой перевод. АВ-нэта - это порно материалы.

Все, я ушел плесневеть в угол. Меня больше для этого мира нет.

@темы: персональная истерия, Help meeeeeeeee, oh, daaamn

Comments

[Amethystia]

БЛЯЯЯЯ! А я думаю, чего надо мной новый катё в голос ржал, когда я к нему с вопросом недавно подкатывал (слава яйцам, вопрос был из учебника).
Мне А-тян проверила мой перевод. АВ-нэта - это порно материалы.

жесткого

[Rudaxena]

вот я теперь буду знать, и если что, никогда не спрошу у своей учительницы японского, что это такое
Когда я в школе училась, мне в каком-то тексте попалось незнакомое слово. Я пошла к брату, который учился на биохимическом направлении, он почему-то поржал и отправил меня к мальчику, который мне нравился, сказав, что "он-то точно всё скажет, он вон какой по биологии умный!". В итоге я пошла и спрасила у своей любви, что такое поллюция
Любовь погибла в зародыше брат скотина

[Amethystia]

Rudaxena,
ну вы умеет настроение поднимать с утра)

[fugen]

Amethystia, Т___Т
Rudaxena, давай вместе поплачем над жестокостью этого мира?

[fugen]

Amethystia, да, я верю, что ты страдаешь вместе с нами хДД

[Amethystia]

fugen, дада с вами)))

[Rudaxena]

Amethystia, обращайся х))

fugen, я уже смирилась

[A~chan]

ничего, бывает.
просто такие слова... эээ... желательно искать в гуглях. вот за что я люблю японцев - так за то, что они дотошные, и все расписывают в словрях, каждое сленговое слово, каждое сокращение.
даже про порно-актеров.
няшки, одним словом.

[fugen]

Rudaxena, как хорошо, что мы с тобой в одной лодке :**
A~chan, а пользуюсь двумя онлайн словарями (правда, второй я только на днях для себя окрыл), а в jisho.org я не нашел ТТ
это заговор!

[Rudaxena]

fugen, дааа, я никогда тебя не брошу, мы всегда будем вместе

[A~chan]

я говорю не про яп-анг/рус, а про их, яп-яп словари, типа weblio.
очень рекомендую

Катё на меня очень странно посмотрел и сказал, что не знает.
fugen, скорее всего он действительно не знал, а теперь заинтересуется, чтобы непременно помочь заблудшему коллеге подсыпаю соли %)
ну и он же товарищ взрослый, а значит отнесется ко всему вновь разведанному вполне себе как и fugen, который тоже взрослый ))
не парься, товарищ

[fugen]

Rudaxena, уррааа!))
A~chan, о, спасибо) сразу же нашел AV, но с нэта там надо покопаться)) спасибо большое)
EnkiNabu, ух, спасибо) сегодня мне и правда кажется, что история не такая фатальная на самом деле) :*

[A~chan]

универсальный способ: гугль - ネタ　意味 - первый линк: detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detai...

[fugen]

A~chan, ネタとは、品物・商品のこと
ух, как все просто оказалось хD
спасибо большое))

[A~chan]

не за что))