Про разговорники.

[fugen]

Как писали тут: глупо задавать вопрос на незнакомом языке и получать при этом непонятный ответ. Я сразу про нихонго подумал...

Транспорт
How do I go straight?
Как пройти прямо?

This old lady has been dead for two stations already.
Эта бабушка уже мертва две станции.

I've dreamed of buying two tickets all of my life, please.
Я всю жизнь мечтал купить два билета, пожалуйста.

Размещение
Can I make a fire?
Ничего, если я разведу костер?

Is breakfast included into the lunch in your hotel?
В вашей гостинице завтрак входит в обед?

Why has my room number changed and why are there other people in there?
Почему у моей комнаты сменили номер и там другие люди?

Приветствия
Can I call you Innokentiy?
Могу я называть вас Иннокентий?

Who are you and what do I need from you?
Кто вы такой и что мне от вас нужно?

Hello, Terranes.
Здравствуйте, земляне.

Достопримечательности
Where is my umbrella? I want to be a guide too.
Где мой зонт? Я тоже хочу быть гидом.

Where is the souvenir shop at your crematory?
Где в вашем крематории сувенирная лавка?

It already was like this when I came!
Оно так и было, когда я пришел!

Покупки
I do not need this, talk me out of it.
Мне это не нужно, отговорите меня, пожалуйста.

Are you sure this chocolate comes with foil?
Этот шоколад точно с фольгой?

Where is the fitting room for newlyweds?
Где кабинка для молодоженов?

Развлечения
If you untie me, I promise to run away like hell.
Если вы меня развяжите, я обещаю стремительно убежать.

I have no idea how this dead whore got into my room.
Я не знаю, откуда взялась эта мертвая шлюха в моем номере.

I wish to meet a native american and feed his horse.
Я хотел бы встретить индейца и покормить его коня.

Еда и напитки
I can not eat mushrooms - I've promised them.
Я не могу есть грибы - я им обещал.

I would like to report a group of aggressive avocados.
Я хотел бы сообщить о группе агрессивно настроенных авокадо.

You have already spent the tip I gave you yesterday?
Вы уже потратили чаевые, которые я давал вчера?

Коммуникации
Speak softer, I cannot understand you anyway.
Говорите тише, я вас все равно не понимаю.

Why aren't you wearing any clothes under your coat?
Почему под вашим пальто нет другой одежды?

Sorry, I do not speak barbarian.
Извините, я не говорю на вашем варварском языке.

Здоровье
Be patient, you swore the Hippocratic Oath!
Терпите, вы же давали клятву Гиппократа!

How many times should I say this is not a scale!
Я уже устал повторять - это не чешуя!

When will I finally be buried?
Когда меня наконец-то похоронят?

Разговоры с Богом.
Dear Lord, if you are up there on this side of the Earth, are you down there on the pther side?
Господи, если есть там наверху, то на другом полушарии ты внизу?

What am I doing in this godforsaken place, where nobody understands me?
Что я делаю в этом богом забытом месте, где меня никто не понимает?

Dear Lord, forgive me, I am a sinful idiot.
Прости меня, Господи, дуру грешную.

Разное
It is not an opium poppy, but a scarlet flower for my younger daughter.
Это не опийный мак, а цветочек аленький для моей меньшой дочери.

Do not bother me I'm building socialism.
Не мешайте мне, я строю социализм.

@темы: спасибо, я не курю, мне и так хорошо, WTFIGO, Help meeeeeeeee, I ain't freakin'!!

Comments

[Rudaxena]

о_О
Это из разговорников?)

[fugen]

Rudaxena, это из журнала F5, до сих пор не понял, откуда он появляется в офисе, но всегда с удовольствием его читаю. там много чего приятного, обзоры сетевые, про ютуб пишут, ржачные посты из жж и прочее. в последнем номере была статья про разговорники. я так понял, что это придумано, конечно, но смысл в том, что ты в незнакомой стране можешь сказать все, что угодно, все равно ни ты, ни тебя никто не поймет хДД

[Rudaxena]

Хахаха)
Он сам, наверное, приползает)

[fugen]

Rudaxena, я вычислил! его приносит какой-то странный чувак но я понятия не имею, кто это и откуда