Я молодец и вообще крут

[fugen]

Я перевел додзь с нихонго. Нет, не так. Я перевел, черт возьми, большой неприличный додзь с НИХОНГО!!! Это мой первый перевод, поэтому и выглядит он как какашка, но это детали. Я так собой горжусь
Я крут, йееее.

@темы: Help meeeeeeeee

Comments

[Marusbka]

МОЛОДЕЦ!
Таки перевел! и это хорошо. И это только начало. Стоит еще две-три перевести и понеслааааась)))))
Удачи тебе!

[fugen]

Marusbka эээ, стой, ты кудааа?! я ващет, только с надеждой на тебя перевел

[Marusbka]

Интересно как получается *чешет пыльную тыковку*
ох уж мне эти надежды....*трясется от страха не оправдать их* Сделаем все возможное!(и даже не возможное)

[fugen]

Marusbka я в тебя верю, йеее! )))

[Marusbka]

хоть кто-то в меня верит))))
ТОгда, флаг мне в руки и вперед! Основную (и самую главную!) работу ты выполнил))) А все остальное-баловство))))))

[Volia-11]

Да ты молодец!
поэтому и выглядит он как какашка в нашей додзе на это мало кто обратит внимание!

[Yumemiru Taiyou]

Чего за додзь-то хоть?)

[fugen]

Marusbka я не зря к тебе пошел :**
Volia-11 ну неправда я над последней страницей слюни полчаса пускал. но без текста оно не так замечательно)
Yumemiru Taiyou я сейчас попробую его выложить в соо))

[Marusbka]

Я так собой горжусь

есть чем))))
Дамы и господа!
Поприветствуйте нового переводчика с японского!
Успехов тебе, Фуген-сан, в этом не легком, но весьма увлекательном деле, таком как перевод с японского на человеческий!

[fugen]

Marusbka блииинн, ты меня перехвалишь)) да ну, глупости :** нормальные переводчики не путают омаэ с орэва

[Marusbka]

ты знаешь! Имя Наоэ с причаливающей бухтой, когда имена известны за ранее, тоже никто не путает))))
Нам, до переводчиков класс А еще как минимум 4 уровня сертификации))) (а мне и того больше, с моими-то результатами)
Мы только в начале пути! Фуген-сан)))) И это, твой первый перевод с японского. ты молодец!

[fugen]

Marusbka эээ, а что там с твоими результатами???

[Marusbka]

96 что ли...
Как видишь, Фуген-сан))) не тому доверился)))

[fugen]

Marusbka и что это значит?

[fugen]

а какой это уровень?

[Marusbka]

пятый кю)) а у тебя 148, если не ошибаюсь))) понимаешь?

[fugen]

Marusbka хаха, да плевать.
я нихрена в простой речи не понимаю. то, что мы проходили - без проблем. но вся фишка, что в додзях так никто не пишет

[Marusbka]

(Думаешь я понимаю) )))))вот и научимся!
У меня знакомая зарегистрировалась на иностранном сайте знакомств и так практикует)) Уже делает успехи)))

[fugen]

Marusbka ддааа!
я тоже как-то хотел, но потом передумал, на это надо очень много времени, как мне кажется.

[Marusbka]

надо много времени))) сама только зарегистрировалась, но даже не активизировалась еще

[fugen]

Marusbka оО предупреждаю (из личного опыта) японцы СТРАННЫЕ

[Marusbka]

Да? Я учту
Это ты сейчас в этом убедился?

[fugen]

Marusbka нет, когда Г.-сан мне чай с бергамотом подарил

[Marusbka]

нормальный такой подарочек, Фуген-сан))))

[fugen]

Marusbka он был внезапен и без повода! хД

[Marusbka]

прошедший нэпи бевзьдей?

[fugen]

Marusbka ты знаешь, когда я устроился на работу, катё тут же уехал в командировку. приезжает после нее и говорит, мол, фуген-сан, это вам. с днем рождения. я был в шоке. то ли из-за того, что он в курсе моего др, то ли из-за того, что в подарок была коробочка чайных пакетиков с бергамотом

[Marusbka]

наверное из-за того, что он в курсе твоего др)))))) (Я обожаю японцев)

[fugen]

Marusbka я его др не запомнил, даже написав его 8 раз хДДД помню, что ноябрь - и все хД

[Marusbka]

хоть до ноября времени много, но надо исправить это упущение.
Я тут узнала, что 27 у моей преподавательницы д.р. А я ей звонила в этот день и говорила, что не приеду ще неделю из-за ремонта заниматься. А про д.р узнала только вчера. случайно.....теперь не знаю что купить ей в подарок. Фруктов, что ли?